Animais Amestrados

Ser poliglota é mole, nao importa o quao esquisita seja a língua em questao, uma semana basta pra tirar de letra. Dinamarquês, por exemplo. Aos meus ouvidos, nao passa de variacoes átonas e tônicas da sílaba "nham" repetidas aleatoriamente, talvez um macaco guinchando consiga se comunicar melhor comigo. Mas eu já sei falar dinamarquês.

E se nao falo, pelo menos sou diversao garantida pra toda a família. Quando me passam a salada, por exemplo, e agradeco com um "Tak", a alegria se espalha. Ou na hora de dar adeus, solto um "Favel!", e aí é que eles nao querem que eu vá embora mesmo. Me pegam pra propor um brinde, levantam os copos e me olham, qual era a palavra mesmo? "Skol!", respondo, e comeca a festa, se nao fosse família era todo mundo de porre.

Interagir com uma língua estranha é um fingimento, você tenta aprender e os outros ensinar, mas os objetivos reais estao longe de serem esses. Como um cachorro que nem lhe passa pela cabeca alcancar a perfeita dramatizacao do falecimento, e tampouco o quer o dono, mas quando um manda o outro fingir de morto, recebem seus respectivos aplausos e biscoitos. Quando o Niels veio ao Brasil esse esquema funcionou sublime, catapultado pela sua boa memória e pelo estoque de palhacadas que lhe era ensinado, muito mais cheias de personalidade que esses bom dias e boa noites. Ao terminar de comer, por exemplo, ele batia na barriga dizendo "estou empapucado!" e se alguém lhe contasse uma piada ruim, sinalizava com desprezo, "muito manjada!".

Mas é claro que a falta de treinamento fez com que fosse se esquecendo gradativamente de todas. Exceto uma: o neologismo "cupiroca" (desculpem ladies), essa aglutinacao boca suja disfarcada de tupi-guarani. O resquício isolado do vasto vocabulário em português de antanho ainda rendeu algumas risadas, mas nao é mais do que um truque, como o cao que rola e o elefante em pé no tamborete. O aplauso quem está ganhando sao as patetices, e nao a tentativa de reproduzir o idioma. E fica o perigo de gostar dos holofotes, se satisfazer com o estado de entretenimento involuntário e se reduzir a animal amestrado.

É uma adestracao burra, nao se tem idéia do que estao te mandando falar, você pode estar papagaiando qualquer troco sem saber que tao te sacaneando. Por isso fiquei aliviado quando vi escrito "Tak" na lixeira do McDonald's, pelo menos esse eu tava dizendo certo. Mas quando a amiga do Niels veio se despedir de mim e disse "My sincerely cupiroca for you!", enquanto ele se mordia pra nao rir atrás, nao tive alternativa que nao desejá-la um bem grande também e mais tudo de bom, a gente se encontra uma próxima vez.